Editoriala/Editorial

Geure burua hiri-ekoizpenetan kokatuta. Esperientzien xerka jarraitzen dugu, bultzatuko gaituztenak espazioei so egitera, espazioetan lan egitera eta espazioak modu heterogeneoetan bilatzera, diziplina anbiguoetatik, ezagutza kokatuen bitartez.

Hemen bata bestearen alboan kokatzen diren hiri-ekoizpenak gogoeta kritiko batetik sortzen dira, inguratzen gaituenaz, espazioak inguratzen gaituena nola ordenatu, hierarkizatu eta esanahia ematen dion gogoetagai hartuta. Inter-subjektibotasunetik gogoetarako esparru publiko bat eraikitzea da prozesu horren helburua. Esparru horrek, espazio bai fisiko bai diskurtsiboa bera, zirkunstantzien arabera, espazioaren ikusmolde aldakor bat proiektatzen digu, espazioaren arkitektura eta hortik inposatzen diren harremanak eraldatzeko ahalmena duena. Horri esker abiapuntu desberdinetatik koka gaitezke espazioan, helmugarik zertan izan gabe.

[Irakurtzen jarraitu]

————————

Situarnos entre las producciones urbanas. Seguimos en la búsqueda de experiencias que nos hagan observar los espacios, trabajar en los espacios y transformar los espacios en modos heterogéneos, desde disciplinas ambiguas, a través de conocimientos situados.

Las producciones urbanas que aquí se sitúan una al lado de la otra, surgen de la reflexión crítica hacia lo que nos rodea, hacia cómo el espacio ordena, jerarquiza y da significado a lo que nos rodea. Este proceso se realiza con el objetivo de construir una esfera pública para la reflexión y desde la inter-subjetividad. Esta esfera, espacio tanto físico como discursivo, según las circunstancias, nos proyecta una concepción cambiante del espacio que tiene la capacidad de transformar la arquitectura del espacio y las relaciones que desde aquí se imponen. Esto nos ayuda a posicionarnos en el espacio desde diferentes puntos de partida sin necesidad de tener un punto de llegada.

[Continuar leyendo]

————————

Let us take up a position between urban productions. We continue to search for experiences that make us observe the spaces, work in the spaces and transform the spaces into heterogeneous modes, from ambiguous disciplines, through situated knowledge.

The urban productions that are located here, next to each other, arise from the critical reflection of what surrounds us, towards the way in which the space orders, hierarchises and gives meaning to what surrounds us. This process is carried out with the aim of constructing a public sphere for reflection from inter-subjectiveness. According to the circumstances, this physical and discursive sphere projects a changing conception of space that has the capacity of transforming the architecture of the space and the relations it imposes. This helps us take up positions in the space from different starting points, without the need for a point of arrival.

[Continue reading]