ERTZ#11: Bertze musiken 11. jaialdia / 11º festival de otras músicas
2010eko Irailaren 10etik 18ra / del 10 al 18 de septiembre de 2010
> Programación en Donostia-San Sebastián / Donostiako egitaraua

Irailaren 13a astelehena / Lunes 13 de septiembre
> Arteleku, DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN (Gipuzkoa) / 19:00
Hitzaldia / Conferencia: ESCOITAR.ORG – NOTOURS
Ikuskizuna / Espectáculo: MAKI

Irailaren 14a asteartea / Martes 14 de septiembre
> Arteleku, DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN (Gipuzkoa) / 19:00
Live: ALESSANDRO BOSETTI & MAIALEN LUJANBIO
Live: SONIC WEAPONS
Live: ULTRANOISE

Irailaren 16a osteguna / Jueves 16 de septiembre
> Kristina Enea, DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN (Gipuzkoa) / 19:00
Live: ALESSANDRO BOSETTI
Hitzaldia / Conferencia: MIGUEL ALVAREZ FERNANDEZ

[www.ertza.net/ertz11]

SONIC WEAPONS
Irailaren 14a asteartea / Martes 14 septiembre
Arteleku, DONOSTIA-SAN SEBASTIAN (Gipuzkoa) > 19:30

ERTZ#11: Bertze musiken 11. jaialdia / 11º festival de otras músicas
2010eko Irailaren 10etik 18ra / del 10 al 18 de septiembre de 2010

Biografia
Este trabajo presenta diferentes usos, desarrollos y tecnologías centradas en el sonido para ejercer control social y poder. La pieza realiza un acercamento conceptual a este tema a través de audio-citas y otras formas de documentación que analizan el impacto y efecto de estas tecnologías, así como sus usos y abusos. A través del formato de micro-historia o docudrama, este trabajo pretende contribuir al análisis de los efectos del sonido sobre la existencia humana, permitiendo un análisis crítico de este fenómeno.

Lan honek boterea eta kontrol soziala eragiteko helburuarekin sortutako teknologiaren erabilera ezberdinak erakusten ditu. Soinuzko piezak, gai honi buruzko saiakera kontzeptuala proposatzen du, audio-zitak eta bertzelako dokumentazio moduak erabiliz eta arma hauen erabileren ondoriei arreta jarriz. Mikro-istorioaren edo dokudramaren euskarriaren bidez, lanak fenomeno honen analisi kritiko bat egiteko aukera eskaintzen du.

Título / Izenburua: “Sonic Weapons”
Dirección / Zuzendaritza: Escoitar.org
Producción / Ekoizpena: Juan-Gil López, Chiu Longina
Comisionado por / Enkarguz: Radio Nacional de España (Radio2), Ars Acustica International (European Broadcasting Union EBU).
Herramienta / Lanabesa: Pure Data Software
Realización / Errealizazioa: 2009

[www.ertza.net/ertz11] [www.artesonoro.org/sonicweapons]

MAIALEN LUJANBIO
Irailaren 11a larunbata / sábado 11 de septiembre
Hiltegi zaharra, BERA (Nafarroa)
19:00

ERTZ#11: Bertze musiken 11. jaialdia / 11º festival de otras músicas
2010eko Irailaren 10etik 18ra / del 10 al 18 de septiembre de 2010

Biografiak:
Maialen Lujanbio bertsolaria da, Arte Ederretan lizentziaduna. 2009az geroztik Txapeldun nagusia da. Bertsoari dimentsio eta azalera berriak bilatzeko asmoz, bere esparru ezagunetik at abentura musikal eta artistikotan parte hartzeko beldurrik ez duela erakutsi izan du maiz Maialenek. Judith Montero eta Xabier Erkiziarekin martxan jarritako Ornitorrinkus egitasmoa da adibidez horren erakusgarri. Bertan, bertsotik haratago kantatzen du Maialenek, bertsoaren tradizionaltasuna espazio berrietara eramanez eta poesia konkretuaren edo esperimentalaren eskutik bide berriak arakatuz.
ERTZ jaialdiaren barne Lujanbiok Alessandro Bosettirekin batera, jaialdiaren enkarguz, prestatu lana aurkeztuko du zuzenean

Maialen Lujanbio es bertsolari profesional. En 2009 ganó el campeonato nacional de Bertsolaris. Demostrada su intención de expandir y redimensionar una fórmula poética tradicional como es el bertso, Maialen ha demostrado varias veces que no tiene miedo a participar en aventuras musicales y artísticas de diverso calado. Muestra de ello es el proyecto Ornitorrinkus puesto en marcha junto a Judith Montero y Xabier Erkizia, en el que Maialen canta más allá del bertso, adentrándose en terrenos experimentales como el de la poesía concreta y la experimental.
Dentro del programa del festival ERTZ presenta en directo un trabajo realizado por encargo del festival junto al artista italiano Alessandro Bosetti

[www.ertza.net/ertz11]

Seminario ZoOo: La Palabra Salvaje
15, 16 y 17 de septiembre
Cristina Enea, DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN (Gipuzkoa)

El ciclo de eventos ZoOo iniciado en Donostia el pasado mes de junio llega a su última etapa. Durante estos últimos 3 meses, se han celebrado varios eventos tanto en el centro Cristina Enea como en el centro Arteleku como parte de este ciclo: Una exposición, una performance de Bill Burns, el ciclo de cine organizado por Andreas Wutz, el taller Escucha Animal impartido por Slavek Kwi… Todo ello sin contar la exposición individual de Nader Koochaki, así como los conciertos de Xabier Erkizia y Francisco López que conformaron la programación de ZoOo en Vitoria-Gasteiz, organizada en colaboración con la plataforma artística Amarika y que en realidad dió comienzo a todo el ciclo.
El próximo día 15, tan sólo dos dias despues de la clausura de la exposición dará comienzo en el propio centro Cristina Enea un seminario, que bajo el mismo título, ofrecerá una serie de conferencias que analizarán las relaciones entre lo animal, lo humano y el lenguaje. Para ello participan en el seminario a modo de ponentes diferentes voces provinientes de ámbitos diferentes como las deJorge Riechmann, Vanessa Lem, Iñaki Segurola, Garbiñe Larrea, Miguel Álvarez Fernandez y Alessandro Bosetti, este último ademas en formato concierto. POdrás encontrar toda la información sobre el seminario en este documento PDF que adjuntamos.

De paso, merece recordar que el ciclo ZoOo tendrá una última serie de eventos a modo de colofón en el Aquarium de San Sebastián a primeros del mes de octubre. En este microfestival llamado Hydrophonia se intentará conocer mejor el paisaje sonoro subacuático gracias a las aportaciones de Kim Cascone, Jana Winderen, Lee Patterson, Michel André yMichael Rooke. Más información sobre este microfestival en este mismo blog.

[www.cristinaenea.org/zooo]

ZoOo mintegia: Hitz Basatia
Irailaren 15, 16 eta 17an
Kristina Enea, DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN (Gipuzkoa)

Joan den ekainean Donostian abiatu zen ZoOo ekitaldi zikloa azken txanpan sartzen da. Hiru hilabeteotan, Donostiako Kristina Enea eta Arteleku zentruetan hainbat ekitaldi ospatu da: Erakusketa, Bill Burnsen performance saioa, Andreas Wutzen zinema emanaldia, Slavek Kwiren Entzute Animalia tailerra. Guzti hori apirila maiatzan Gasteizko Amarikak antolaturiko Nader Koochakiren erakusketa eta Xabier Erkizia nahiz Francisco Lópezen kontzertuak kontutan hartu gabe. Hauek ere, azken finean ziklo bereko ekitaldiak izan baitziren.
Heldu den hilaren 15an Kristina Enean, erakusketak ateak itxi eta bi egunetara, mintegi berri bati emanen zaio hasiera, hau ere Hitz Basatia izenarekin. Bertan, alor ezberdinetako hainbat pentsalarik hitzaldiak emango dituzte, beti ere animalia, gizakia eta hizkuntza hizpide hartuta. Bertan izanen dira hizlari Jorge Riechmann, Vanessa Lem, Iñaki Segurola, Garbiñe Larrea, Miguel Álvarez Fernandez eta Alessandro Bosetti, azken hau gainera kontzertu modura. Mintegiari buruzko informazio guztia honako PDF dokumentu honetan topa dezakezu.

Bidenabar merezi du gogoratzeak, ZoOo zikloak oraindik azkeneko ekitaldi bat ere izanen duela, urria hasieran Donostiako Aquariumean. Bertan Hydrophonia izeneko mikrojaialdi bat arduratuko da hain zuzen zikloari amaiera ematera, urazpiko soinu paisaiari erreparatuz etaKim Cascone, Jana Winderen, Lee Patterson, Michel André eta Michael Rooken laguntzarekin. Laister informazio gehiago webgune honetan bertan.

[www.cristinaenea.org/zooo]

ERTZ bertze musiken jaialdiaren 11. edizioari buruzko informazioa guztia iada online dago www.ertza.net/ertz11 web helbidean.

Ya esta online toda la información sobre la 11 edición del festival de otras músicas ERTZ en la dirección www.ertza.net/ertz11.

Azken udaotan egin duen bezala, aste honetan Berria egunkariak sortzaileei eskainitako elkarrizketa saila argitaratu du. Aurten, musikariak izan ditu hizpide sailak, edo zuzenago, musikarien musika tresnak eta bion arteko harremanak. Hala,  Joseba Irazoki (Zup, Xabier Montoia, Do, Atom Rhumba, Mikel Erentxun…) beratarrarekin eta bere gitarra bildumarekin abiatu zen saila joan den astelehenean eta astean zehar bertze musikarien hitzak bildu dituzte, tartean bertze aspaldiko lagun dugun Maite Arroitajauregirenak (Anari, Mursego…), beti ere bere txeloari loturik. Musikari orok eta orokorrean langile orok dakigun bezala erlazio berezia sortzen da eskuaren eta lanabesaren artean, inzestuosoa batzuetan, obsesiboa bertzetan, adiktiboa aunitzetan, dependientea… Pentsatu al du inoiz musika tresna digitalekin lan egiten duen norbaitek bere laptoparekin duen harremana? Elkarrizketa sail honetako lerroburuak bertsionatuz imajina ditzagun deklarazioak: “Laptop bakoitzaren soinu berezi hori bilatzen dut” edo “Teknikoki ez naiz programatzaile ona”.

Elkarrizketa JOSEBA IRAZOKI
Elkarrizketa MAITE ARROITAJAUREGI

HOTS! irratiaren saio berri bat / Nuevo programa de la radio HOTS!

SONIDOS EN CAUSA: Carlos Gomezekin elkarrizketa

Podcast honek joan den martxoan Artelekun Carlos Gomez (Bogota, 1963) soinu artistari egindako elkarrizketa biltzen du. Carlos, Bartzelonako Orquesta del Caos taldeko kide da eta Sonidos en Causa egitasmoko kozuzendaria. Egitasmo honek aldaketa nabarmenak jasatzen ari diren Latinamerikako hainbat toki estrategiko entzumenaren bidez dokumentatzea da, soinua neurgailu nagusi bezala erabiliz.
info +

______________

SONIDOS EN CAUSA: Entrevista con Carlos Gomez

Este podcast recoge la entrevista realizada al artista sonoro Carlos Gomez (Bogota, 1963) en Arteleku. Carlos, es miembro de la Orquesta del Caos de Barcelona y codirector, entre otros, del proyecto Sonidos en Causa. Este proyecto tiene como objetivo documentar mediante la escucha varios lugares estratégicos de Lationamerica que estan viviendo cambios drásticos. Para ello utilizan el sonido como medidor principal.
+info

[www.hots-radio.info]