Irailaren 14a asteartea / Martes 14 de septiembre
> Arteleku, DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN (Gipuzkoa) / 19:00
Live: ALESSANDRO BOSETTI & MAIALEN LUJANBIO
Live: SONIC WEAPONS
Live: ULTRANOISE

Irailaren 16a osteguna / Jueves 16 de septiembre
> Kristina Enea, DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN (Gipuzkoa) / 19:00
Live: ALESSANDRO BOSETTI
Hitzaldia / Conferencia: MIGUEL ALVAREZ FERNANDEZ

[www.ertza.net/ertz11]

ERTZ#11: Bertze musiken 11. jaialdia / 11º festival de otras músicas
2010eko Irailaren 10etik 18ra / del 10 al 18 de septiembre de 2010

Biografia
Este trabajo presenta diferentes usos, desarrollos y tecnologías centradas en el sonido para ejercer control social y poder. La pieza realiza un acercamento conceptual a este tema a través de audio-citas y otras formas de documentación que analizan el impacto y efecto de estas tecnologías, así como sus usos y abusos. A través del formato de micro-historia o docudrama, este trabajo pretende contribuir al análisis de los efectos del sonido sobre la existencia humana, permitiendo un análisis crítico de este fenómeno.

Lan honek boterea eta kontrol soziala eragiteko helburuarekin sortutako teknologiaren erabilera ezberdinak erakusten ditu. Soinuzko piezak, gai honi buruzko saiakera kontzeptuala proposatzen du, audio-zitak eta bertzelako dokumentazio moduak erabiliz eta arma hauen erabileren ondoriei arreta jarriz. Mikro-istorioaren edo dokudramaren euskarriaren bidez, lanak fenomeno honen analisi kritiko bat egiteko aukera eskaintzen du.

Título / Izenburua: “Sonic Weapons”
Dirección / Zuzendaritza: Escoitar.org
Producción / Ekoizpena: Juan-Gil López, Chiu Longina
Comisionado por / Enkarguz: Radio Nacional de España (Radio2), Ars Acustica International (European Broadcasting Union EBU).
Herramienta / Lanabesa: Pure Data Software
Realización / Errealizazioa: 2009

[www.ertza.net/ertz11] [www.artesonoro.org/sonicweapons]

ERTZ#11: Bertze musiken 11. jaialdia / 11º festival de otras músicas
2010eko Irailaren 10etik 18ra / del 10 al 18 de septiembre de 2010

Biografiak:
Maialen Lujanbio bertsolaria da, Arte Ederretan lizentziaduna. 2009az geroztik Txapeldun nagusia da. Bertsoari dimentsio eta azalera berriak bilatzeko asmoz, bere esparru ezagunetik at abentura musikal eta artistikotan parte hartzeko beldurrik ez duela erakutsi izan du maiz Maialenek. Judith Montero eta Xabier Erkiziarekin martxan jarritako Ornitorrinkus egitasmoa da adibidez horren erakusgarri. Bertan, bertsotik haratago kantatzen du Maialenek, bertsoaren tradizionaltasuna espazio berrietara eramanez eta poesia konkretuaren edo esperimentalaren eskutik bide berriak arakatuz.
ERTZ jaialdiaren barne Lujanbiok Alessandro Bosettirekin batera, jaialdiaren enkarguz, prestatu lana aurkeztuko du zuzenean

Maialen Lujanbio es bertsolari profesional. En 2009 ganó el campeonato nacional de Bertsolaris. Demostrada su intención de expandir y redimensionar una fórmula poética tradicional como es el bertso, Maialen ha demostrado varias veces que no tiene miedo a participar en aventuras musicales y artísticas de diverso calado. Muestra de ello es el proyecto Ornitorrinkus puesto en marcha junto a Judith Montero y Xabier Erkizia, en el que Maialen canta más allá del bertso, adentrándose en terrenos experimentales como el de la poesía concreta y la experimental.
Dentro del programa del festival ERTZ presenta en directo un trabajo realizado por encargo del festival junto al artista italiano Alessandro Bosetti

[www.ertza.net/ertz11]

El ciclo de eventos ZoOo iniciado en Donostia el pasado mes de junio llega a su última etapa. Durante estos últimos 3 meses, se han celebrado varios eventos tanto en el centro Cristina Enea como en el centro Arteleku como parte de este ciclo: Una exposición, una performance de Bill Burns, el ciclo de cine organizado por Andreas Wutz, el taller Escucha Animal impartido por Slavek Kwi… Todo ello sin contar la exposición individual de Nader Koochaki, así como los conciertos de Xabier Erkizia y Francisco López que conformaron la programación de ZoOo en Vitoria-Gasteiz, organizada en colaboración con la plataforma artística Amarika y que en realidad dió comienzo a todo el ciclo.
El próximo día 15, tan sólo dos dias despues de la clausura de la exposición dará comienzo en el propio centro Cristina Enea un seminario, que bajo el mismo título, ofrecerá una serie de conferencias que analizarán las relaciones entre lo animal, lo humano y el lenguaje. Para ello participan en el seminario a modo de ponentes diferentes voces provinientes de ámbitos diferentes como las deJorge Riechmann, Vanessa Lem, Iñaki Segurola, Garbiñe Larrea, Miguel Álvarez Fernandez y Alessandro Bosetti, este último ademas en formato concierto. POdrás encontrar toda la información sobre el seminario en este documento PDF que adjuntamos.

De paso, merece recordar que el ciclo ZoOo tendrá una última serie de eventos a modo de colofón en el Aquarium de San Sebastián a primeros del mes de octubre. En este microfestival llamado Hydrophonia se intentará conocer mejor el paisaje sonoro subacuático gracias a las aportaciones de Kim Cascone, Jana Winderen, Lee Patterson, Michel André yMichael Rooke. Más información sobre este microfestival en este mismo blog.

[www.cristinaenea.org/zooo]

Joan den ekainean Donostian abiatu zen ZoOo ekitaldi zikloa azken txanpan sartzen da. Hiru hilabeteotan, Donostiako Kristina Enea eta Arteleku zentruetan hainbat ekitaldi ospatu da: Erakusketa, Bill Burnsen performance saioa, Andreas Wutzen zinema emanaldia, Slavek Kwiren Entzute Animalia tailerra. Guzti hori apirila maiatzan Gasteizko Amarikak antolaturiko Nader Koochakiren erakusketa eta Xabier Erkizia nahiz Francisco Lópezen kontzertuak kontutan hartu gabe. Hauek ere, azken finean ziklo bereko ekitaldiak izan baitziren.
Heldu den hilaren 15an Kristina Enean, erakusketak ateak itxi eta bi egunetara, mintegi berri bati emanen zaio hasiera, hau ere Hitz Basatia izenarekin. Bertan, alor ezberdinetako hainbat pentsalarik hitzaldiak emango dituzte, beti ere animalia, gizakia eta hizkuntza hizpide hartuta. Bertan izanen dira hizlari Jorge Riechmann, Vanessa Lem, Iñaki Segurola, Garbiñe Larrea, Miguel Álvarez Fernandez eta Alessandro Bosetti, azken hau gainera kontzertu modura. Mintegiari buruzko informazio guztia honako PDF dokumentu honetan topa dezakezu.

Bidenabar merezi du gogoratzeak, ZoOo zikloak oraindik azkeneko ekitaldi bat ere izanen duela, urria hasieran Donostiako Aquariumean. Bertan Hydrophonia izeneko mikrojaialdi bat arduratuko da hain zuzen zikloari amaiera ematera, urazpiko soinu paisaiari erreparatuz etaKim Cascone, Jana Winderen, Lee Patterson, Michel André eta Michael Rooken laguntzarekin. Laister informazio gehiago webgune honetan bertan.

[www.cristinaenea.org/zooo]

ERTZ bertze musiken jaialdiaren 11. edizioari buruzko informazioa guztia iada online dago www.ertza.net/ertz11 web helbidean.

Ya esta online toda la información sobre la 11 edición del festival de otras músicas ERTZ en la dirección www.ertza.net/ertz11.

Azken udaotan egin duen bezala, aste honetan Berria egunkariak sortzaileei eskainitako elkarrizketa saila argitaratu du. Aurten, musikariak izan ditu hizpide sailak, edo zuzenago, musikarien musika tresnak eta bion arteko harremanak. Hala,  Joseba Irazoki (Zup, Xabier Montoia, Do, Atom Rhumba, Mikel Erentxun…) beratarrarekin eta bere gitarra bildumarekin abiatu zen saila joan den astelehenean eta astean zehar bertze musikarien hitzak bildu dituzte, tartean bertze aspaldiko lagun dugun Maite Arroitajauregirenak (Anari, Mursego…), beti ere bere txeloari loturik. Musikari orok eta orokorrean langile orok dakigun bezala erlazio berezia sortzen da eskuaren eta lanabesaren artean, inzestuosoa batzuetan, obsesiboa bertzetan, adiktiboa aunitzetan, dependientea… Pentsatu al du inoiz musika tresna digitalekin lan egiten duen norbaitek bere laptoparekin duen harremana? Elkarrizketa sail honetako lerroburuak bertsionatuz imajina ditzagun deklarazioak: “Laptop bakoitzaren soinu berezi hori bilatzen dut” edo “Teknikoki ez naiz programatzaile ona”.

Elkarrizketa JOSEBA IRAZOKI
Elkarrizketa MAITE ARROITAJAUREGI

SONIDOS EN CAUSA: Carlos Gomezekin elkarrizketa

Podcast honek joan den martxoan Artelekun Carlos Gomez (Bogota, 1963) soinu artistari egindako elkarrizketa biltzen du. Carlos, Bartzelonako Orquesta del Caos taldeko kide da eta Sonidos en Causa egitasmoko kozuzendaria. Egitasmo honek aldaketa nabarmenak jasatzen ari diren Latinamerikako hainbat toki estrategiko entzumenaren bidez dokumentatzea da, soinua neurgailu nagusi bezala erabiliz.
info +

______________

SONIDOS EN CAUSA: Entrevista con Carlos Gomez

Este podcast recoge la entrevista realizada al artista sonoro Carlos Gomez (Bogota, 1963) en Arteleku. Carlos, es miembro de la Orquesta del Caos de Barcelona y codirector, entre otros, del proyecto Sonidos en Causa. Este proyecto tiene como objetivo documentar mediante la escucha varios lugares estratégicos de Lationamerica que estan viviendo cambios drásticos. Para ello utilizan el sonido como medidor principal.
+info

[www.hots-radio.info]

2010eko Irailaren 10tik 18ra / Del 10 al 18 de septiembre de 2010
BERA, DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN, HAZPARNE

MAKI, CELLULE D’INTERVENTION METAMKINE, DAVE PHILLIPS, FRANCISCO MEIRINO, PLU DE MEKANISMS, ESCOITAR – NO TOURS, ADIBERA, ALESSANDRO BOSETTI, MAIALEN LUJANBIO, HÔTEL GROMADA, SOINU MAPA…

Euskaraz erran ohi da Hamaika ikustekoak jaioak garela. Guk, ezin du bertze modu batera izan, hamaika entzutekoak jaioak ote garen galdetzen diogu geure buruari. 2009ko urteurrenaren bukaeran gogorarazi ziguten bezala, hamaika, euskaraz behintzat, ez baita soilik hamarraren hurrena, hamargarrenaren ondotik datozen guztien zenbakia baizik. ERTZ jaialdi edo bestaldi, edo musikaldi, akaso joaldi, edo hobe soinualdi… entzunaldi? dena delako honetarako hamaikaren definizio hau akaso gehiegi izanen da, haundiegi, asmo haundiegikoa, ozenegia. Hasteko, hamaikagarren honetan hemendik aitzinerako ideia eta intentzio guziak batzea haundiegi dagokigun atorra delako eta etorkizunari bere izaera kentzea ere izanen zelako nolabait. Dena aurreidatzirik balego bezala. Eta bertzetik gureak bezalako baldintzekin, hamar urtez hutsik egin gabe ere, zaila delako hamabigarrenik imajinatzea.
Beharbada horregatik ekitaldi hau antolatzen dugunontzat, urte bakoitza, zenbaki bakoitza, aldi berri bat da, edo nahi bada, hamaika berri bat aldioro. Aurten Bera, Donostia eta Hazparne arteko elkarlanean, baina bertze urtetan Tolosan edo Azkoitian ere, hamaika lan ematen baitugu.
Eta beharbada horregatik ere, zilegi zaigu erratea, harrotasun punttu batekin gainera, aurten ere hamaika soinu, ahots, belarri, musika, irudi, egoera, artista, ideia eta oihartzun gonbidatu ditugula gurera. Eskerrik asko beraz hamaika horren makiltxo bakoitza zutik mantendu eta zenbaki ale bakoitza biltzea posible egiten duzuen guzioi.

Ongi etorri ERTZ Bertze musiken jaialdiaren 11. ediziora.

———

En euskara se suele decir que Hemos nacido para ver once. Nosotros, no podía ser de otra manera, nos preguntamos si habremos nacido para escuchar once. Y es que, tal y como nos recordaron al final del aniversario del 2009, el número once, por lo menos en euskara, no es sólo el número que viene detras del diez, si no que representa todos los números que vienen después del diez. Es probable que para el festival ERTZ, esa colección de músicas, sonidos, o de toques, o si se prefiere de escuchas, esta definición de once quede un tanto grande, demasiado ambiciosa, demasiado alta. Primero, porque si aceptar esa definición supone intentar resumir todas las ideas y proyectos que nos gustaría hacer de aquí en adelante, nos meteríamos en una camisa (casualmente también de once baras) que nos queda demasiado holgada; y además olvidaríamos la función propia de eso que llaman futuro. Como si todo estuviera ya escrito. Por otra parte, aún manteniendonos a flote sin hundirnos durante los últimos diez años, para realidades tan frágiles como las nuestras es dificil imaginar cualquier doce posterior.
Quizás por ello, para las personas que organizamos este evento, cada año, cada número es un número nuevo, o si se prefiere un once nuevo. Un once que se refleja en mucho trabajo (que hacemos pero también damos) este año en Bera, Donostia y Hazparne, pero en otros también en lugares como Tolosa o Hazparne.
Por suerte podemos orgullosamente afirmar que este año también hemos podido invitar once-muchos sonidos, voces, ideas, imágenes y resonancias. Gracias a todas las personas que aguantan esos dos palos del número, pero también han posibilitado recoger todos los números anteriores hasta este once que nos ocupa.

Bienvenidos/as a la 11 edición del festival de otras músicas ERTZ.

[www.ertza.net/ertz11]

Oier Etxeberria + Xabier Erkizia
Dj Amsia

29.08.2010 /  19:00
Casa del Guarda | Guardetxea
Donostia | San Sebastián
[maps]

Abuztuaren 13a ostirala / Viernes 13 de agosto
19:00 / ARTELEKU, Kristobaldegi 14, Loiola
Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)

Aprovechando su estancia durante esta semana en la que imparte el taller ESCUCHA ANIMAL, Slavek Kwi ofrecerá un especial concierto en Arteleku.
Slavek Kwi es artista sonoro, compositor e investigador. Desde primeros de los 90 opera bajo el sobrenombre Artificial Memory Trace, bajo el cual ha publicado varios discos y contribuido a muchas recopilaciones internacionales. Ha realizado colaboraciones con otros artistas del mismo campo como Eric La Casa por los que ha sido galardonado en eventos como el festival de música electroacústica de Bourges. 
Paralelamente Slavek realiza talleres de sonido con niños autistas o con discapacitaciones de aprendizaje. Estos workshops se centran en la escucha y la estimulación creativa mediante la observación. 
Sus conciertos mezclan por igual técnicas de música electroacústica con extravagantes escenografías mediante las cuales atrapa al oyente ofreciéndole una experiencia, ya no sólo sonora, si no sensorial inusual. Slavek Kwi nació en Checoslovaquia, ha vivido durante 14 años en Bélgica y desde el año 2000 reside en Irlanda.

ENTZUTE ANIMALIA tailerraren aitzakian aste honetan zehar hemen dagoela aprobetxatuz Slavek Kwi. artistak kontzertu berezia eskainiko du Artelekun.
Slavek Kwi soinu artista, konposatzailea eta ikerlaria da. 90. hamarkadatik Artificial Memory Trace ezizena erabili du, eta izen honekin argitaratu ditu bere konposizioak ezagun egin dituzten diskak eta nazioarteko bidumetarako ekarpenak. Eric La Casa bezalako alor bereko beste artistekin ere egin izan du lan, elkarlan hauen bidez Bourgeseko Musika Elektroakustikaren jaialdia bezalako lehiaketetan sariak jasoz. Aldiberean, haur autistei eta ikasteko zailtasunak dituztenei zuzendutako soinu tailerrak egiten ditu. Esperientzia hauek nagusiki entzumen ariketen eta behaketaren bidez sorkuntzarako estimuluak sustatzea dute helburu. Bere zuzeneko emanaldiek entzulea harrapatzen duten teknika elektroakustikoak eta ezohiko eszenografiak nahasten dituzte, orotara ez soilik soinuzko baizik zentzu guztiei zuzendutako esperientzia bereziak eskainiz. Slavek Kwi Txekoslobakian jaio zen, 14 urte pasa ditu Belgikan bizitzen eta 2000. urtetik Irlandan bizi da.

[www.artificialmemorytrace.com] [PDF]

Moraine au Ertz Festival

Moraine “Final“

Soinumapa.net egitasmoaren 2010eko bosgarren eguneraketa nagusiaren errepasoa. Azken eguneraketa honen ondotik Soinumaparen artxiboak 400 aleak gainditu ditu. Zorionak eta Milesker partehartzaile guziei.
Quinto repaso de las actualizaciones del 2010 del proyecto Soinumapa.net. Tras esta actualización el archivo de Soinumapa supera los 400 registros. Felicidades y gracias a todos los participantes.

- Igartubeiti: Solasean / Charlando 07:01
- Bera: Indurain martxa / Marcha Indurain 07:01
- Igartubeiti: Alarma/ Alarma 00:45
- Elgorriaga: Herriko bestak / Fiestas patronales 07:13
- Bera: Motorrak / Motos 01:07
- Mañu: beringanie joten / Golpeando el suelo 03:28
- Urdazubi: Zintzarriak / Cencerros 03:19
- Itsasu-Itxassou: Euliak / moscas 02:42
- Alkaiaga: Mendi laisterketa / Cross de montaña 04:08
- Ernio- Hernio: Metalezko eraztunak / Anillas de metal 02:24
- Leurtza: Baso-igel gorria / Rana bermeja 05:18
- Andollu: Mezetarako ezkilak / Campanas para misa 02:00
- Iruñea-Pamplona: Sanferminak: Kriskitinak / Castañuelas 01:56
- Iruñea-Pamplona: Sanferminak: Txaranga / Charanga 03:18
- Iruñea-Pamplona: Sanferminak: Garbiketa / Limpieza 02:08
- Igartubeiti: Baratzean / En el huerto 02:29
- Irun: Erromatar musika / Música romana 02:25
- Irun: Mariatxiak / Mariachis 03:49
- Irun: Erromatar azoka / Feria romana 02:48

entzun / escucha:

- Ahetze: Uztarri saltzailea / Vendedor de cencerros 04:03

[www.soinumapa.net]

Heldu den irailaren 10etik 18ra ospatuko da hamaikagarrenez ERTZ Bertze Musiken Jaialdia. Azken urteotan bezala jaialdia Beran (Nafarroa), Donostian (Gipuzkoa) eta Hazparnen (Lapurdi) ospatuko da, eta bertzeak bertze hauek bezala artistek hartuko dute parte: Cellule D’Intervention Metamkine, Alessandro Bosetti, Dave Phillips, Francisco Meirinho, Loty Negarti, Ibonrg, Adibera… Hurrengo asteotan partehartzaileen zerrenda guztia azaltzen joango gara blog honetan bertan.

La decimoprimera edición del Festival de Otras Músicas ERTZ se celebrará durante el próximo mes de septiembre, durante las fechas del 10 al 18. Como viene ocurriendo durante los últimos años el festival se celebrará en las localidades de Bera (Navarra), Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa) y Hazparne-Hasparren (Lapurdi) y contará con la participación de, entre otros Cellule D’Intervention Metamkine, Alessandro Bosetti, Dave Phillips, Francisco Meirinho, Loty Negarti, Ibonrg,, Adibera… Durante las próximas semanas iremos publicando en este mismo blog más noticias sobre la lista definitiva de artistas invitados.

PABLO SANZ & MIKEL R. NIETO: Madrid Soundscape & Soinumapa

Podcast honek Pablo Sanz eta Mikel R. Nietok egindako kontzertu bat biltzen du, bere momentuan, artistaok aktiboki parte hartzen duten fonografiari eskainitako bi egitasmo ezberdin aurkezteko balio izan zuena: MadridSoundscape eta SoinuMapa. Joan zen martxoan Loos fundazioan eta Yolanda Uriz eta Ángel Faraldori esker antolaturiko kontzertuaren grabaketak Leitzako (Nafarroa) eta Madrileko komunitateko soinuak nahasten ditu, ibilaldi amankomun bat sortzeko helburuarekin.
info +

______________

Este podcast recoge una actuación realizada por Pablo Sanz y Mikel R. Nieto que sirvió a modo de presentación conjunta de dos plataformas dedicadas a la fonografía y en las que ámbos participan como son respectivamente MadridSoundscape y SoinuMapa. La grabación del concierto realizado, gracias a la colaboración de Yolanda Uriz y Ángel Faraldo, el pasado mes de marzo en la Fundación Loos contiene sonidos de Leitza (Navarra) y de la Comunidad de Madrid con la intención de crear un paseo sonoro común.
+info

[www.hots-radio.info]

Audiolabek martxan jarritako HOTS! online irratiak Elx-eko L’Escorxador kultura garaikidearen zentruak uda hontarako prestatu egitarauan parte hartuko du. Vibrato II izeneko soinu arteari eta arte esperimentalei eskainitako egitarauerako Sol Rezza edo Patrick McGinley artisten soinuzko lanak eta HOTS! irratiko parrilako 3 saio aukeratu dituzte, bertan irekian entzun ahal izango direnak: Hain zuzen, Xabier Erkiziaren Asunción, Paraguay, Erkizia beraren eta Iñigo Telletxearen Bassa Stagione eta azkenik Invisible Cities komentatua saio kolektiboa dira aukeratuak. Eskerrak beraz antolatzaileei. Elx-era joan ezinean, hiru saio hauek beste 21ekin batera Soinu Paisaiari eskainitako irrati honen artxiboan entzungai daude.

Audiolabek martxan jarritako La radio online HOTS! puesta en marcha ya hace un tiempo por Audiolab participa en la programación cultural diseñada para este verano en el centro de cultura contemporánea L’Escorxador de la ciudad de Elche. Concretamente, y con vistas a completar la programación Vibrato II dedicada al arte sonoro y las artes experimentales en general, han sido seleccionadas varias obras de Sol Rezza, Patrick McGinley y 3 programas de la parrilla de la radio HOTS!, que junto a las mencionadas se podrán escuchar en abierto. Las piezas de nuestra radio que serán presentadas son: Asunción, Paraguay de Xabier Erkizia, Bassa Stagione del mismo Erkizia e Iñigo Telletxea y finalmente el programa colectivo Invisible Cities comentado. Gracias por tanto a los programadores. En cualquier caso, si ir a Elche no queda amano, estos 3 programas junto a otros 21 se pueden escuchar en el archivo de esta radio dedicada al paisaje sonoro.

programacion VIBRATO pdf

Hurrengo egunotan SOINUMAPA egitasmoaren webgunean barne eguneraketa arrazoiengatik itxita egonen da. webgunearen bertsio berria martxan jarri bezain pronto, egitasmoaren berri ematen jarraituko dugu.

Durante los siguientes dias la web del proyecto SOINUMAPA estará cerrada a raíz de una actualización interna. En cuanto la nueva versión de la web esté en marcha seguiremos comunicando ls novedades del proyecto.

[www.soinumapa.net]

Soinumapa.net egitasmoaren 2010eko laugarren eguneraketa nagusiaren errepasoa. Milesker partehartzaiel guziei.

Cuarto repaso de las actualizaciones del 2010 del proyecto Soinumapa.net. Gracias a todos los participantes.

- Donostia-San Sebastián: Paumak / Pavos reales 05:52
- Bera: Olazarko erreka / Río Olazar 01:27
- Leitza: Miaoak / Miaus 08:12
- Leitza: Eskupilota / pelota vasca 00:58
- Leitza: Andereño / Profesora 01:17
- Donibane Garazi: Erromesak / Peregrinos 03:06
- Orreaga / Roncesvalles: Santxo Azkarra / Sacnho el fuerte 01:09
- Irati: Ardiak biltzan / Recogiendo ovejas 00:43
- Larraine: Joare sinfonia / Sinfonia de cencerros 02:25
- Larraine: Orhiko txoria / Pájaro de Orhi 03:14
- Leitza: Peritza ostatua / Bar Peritza 01:22
- Donostia-San Sebastián: Greba orokorra/ Huelga general 04:02
- Donostia-San Sebastián: Alde hemendik / Fuera de aquí 07:26
- Ormaiztegi: Paisaia / Paisaje 04:26
- Igartubeiti: Artisaua / Artesano 03:16
- Akotz: Gaztetxea / Gaztetxe 01:55
- Akotz: Hondartza / Playa 02:32
- Bera: San Juan gaua / Noche de San Juan 05:11
- Ahetze: Pilotalekuan / En el frontón 03:07
- Sara: Betizuak / Vacas salvajes 03:46
- Senpere: Elvis eta taloak / Elvis y talos 03:16
- Ahetze: Uztarri saltzailea / Vendedor de cencerros 04:03

entzun / escucha:

- Ahetze: Uztarri saltzailea / Vendedor de cencerros 04:03

[www.soinumapa.net]

www.saturnia.ertza.net

Como resultado de la participación de SOINUMAPA (en este caso representado por Iñigo Telletxea y Xabier Erkizia) en el festival situacionista INDICAZIONE DE V(U)OTO, presentamos el primer Mapa Sonoro de Saturnia. El festival, dedicado a la identidad (o mejor, a cuestionarla, incluso en contra de ésta) y a la máscara sirvió como una situación perfecta para desarrollar varias actividades sobre la escucha, entre las que realizaron varias sesiones de grabación. El mapa, por tanto refleja las aportaciones realizadas por los participantes del taller que durante 4 dias participaron en este curioso festival celebrado en la Toscana Italiana. Este proyecto ha sido posible gracias al apoyo y la colaboración de las asociaciones culturales ACE associazione culturale Euskara y ERTZ.

INDICAZIONE DE V(U)OTO jaialdi situazionistan SOINUMAPA egitasmoak (Iñigo Telletxea eta Xabier Erkizia ordezkari modura) izandako partehartzearen ondorio gisara, lehenbiziko Saturniako Soinu Mapa aurkezten dugu. Jaialdia, bere lehenbiziko edizioan nortasunari (edo hobe, nortasuna zalantzan jartzeari baita identitatearen kontra egoteari) eta maskarari eskainitakoa, entzumenari buruzko zenbait ekitaldi antolatzeko egoera bikaina bihurtu zen.  Hauen artean zenbait grabaketa sesio egin zituzten parte hartzaileek. Mapak, beraz, Italiako Toscanako jaialdi berezi honetako parte hartzaileek 4 egunez egindako bilketa lana erakusten du. Egitasmo hau ACE associazione culturale Euskara eta ERTZ elkarteen elkarlanari esker burutu da.

FRANCISCO LÓPEZ: hmson (60 min)

Québec-eko iparraldeko basoetatik Australiako gure tropikaletara, bost kontinentetan zehar, “hmson” esistitzen ez den mundu baten zehar egindako soinuzko bidai birtuala da; esistitzen dela uste dugun, baina ez definitu ezta ezarri ere ezin dugun mundu batetik abiatuz. 1991 eta 2009 bitartean egindako landa grabaketak. Mobile messor estudioan konposatu eta masterizatua, 1997 eta 2010 artean.
Francisco López nazioarteko musika esperimentalaren eszenako figura aipagarri eta ezagunenetakoa da. Soinuzko sorkuntzaren eta landa grabaketen munduan duen 25 urteko esperientzia luzeak hala argitzen badu ere, ibilbide hortan eraiki duen soinu unibertso pertsonal eta ikonoklasta da bere ekarpena zuzenen erakusten duena. Ehundaka kontzertu, grabaketa egitasmo eta soinu instalazio aurkeztu ditu bost kontinenteetako 50 herrialde baino gehiagotan

De los borques nórdicos de Québec a las zonas tropicales de Australia, recorriendo los cinco continentes, “hmson” crea un viaje sónico virtual de un mundo que no existe a partir de uno que creemos que existe pero, en realidad, no podemos definir ni establecer. Grabaciones ambientales originales realizadas entre 1991 y 2009. Compuesto y masterizado en mobile messor entre 1997 y 2010.
Francisco López es reconocido internacionalmente como una de las figuras clave de la música experimental. Su experiencia en el ámbito de la creación sonora y en el trabajo con grabaciones ambientales abarca un período de 25 años, durante los cuales ha desarrollado un universo sonoro absolutamente personal e iconoclasta. Ha realizado cientos de conciertos, proyectos con grabaciones de campo e instalaciones sonoras en 50 países de los cinco continentes.

[www.hots-radio.info]