Irailaren 14a asteartea / Martes 14 de septiembre
> Arteleku, DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN (Gipuzkoa) / 19:00
Live: ALESSANDRO BOSETTI & MAIALEN LUJANBIO
Live: SONIC WEAPONS
Live: ULTRANOISE

Irailaren 16a osteguna / Jueves 16 de septiembre
> Kristina Enea, DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN (Gipuzkoa) / 19:00
Live: ALESSANDRO BOSETTI
Hitzaldia / Conferencia: MIGUEL ALVAREZ FERNANDEZ

[www.ertza.net/ertz11]

ERTZ#11: Bertze musiken 11. jaialdia / 11º festival de otras músicas
2010eko Irailaren 10etik 18ra / del 10 al 18 de septiembre de 2010

Biografia
Este trabajo presenta diferentes usos, desarrollos y tecnologías centradas en el sonido para ejercer control social y poder. La pieza realiza un acercamento conceptual a este tema a través de audio-citas y otras formas de documentación que analizan el impacto y efecto de estas tecnologías, así como sus usos y abusos. A través del formato de micro-historia o docudrama, este trabajo pretende contribuir al análisis de los efectos del sonido sobre la existencia humana, permitiendo un análisis crítico de este fenómeno.

Lan honek boterea eta kontrol soziala eragiteko helburuarekin sortutako teknologiaren erabilera ezberdinak erakusten ditu. Soinuzko piezak, gai honi buruzko saiakera kontzeptuala proposatzen du, audio-zitak eta bertzelako dokumentazio moduak erabiliz eta arma hauen erabileren ondoriei arreta jarriz. Mikro-istorioaren edo dokudramaren euskarriaren bidez, lanak fenomeno honen analisi kritiko bat egiteko aukera eskaintzen du.

Título / Izenburua: “Sonic Weapons”
Dirección / Zuzendaritza: Escoitar.org
Producción / Ekoizpena: Juan-Gil López, Chiu Longina
Comisionado por / Enkarguz: Radio Nacional de España (Radio2), Ars Acustica International (European Broadcasting Union EBU).
Herramienta / Lanabesa: Pure Data Software
Realización / Errealizazioa: 2009

[www.ertza.net/ertz11] [www.artesonoro.org/sonicweapons]

ERTZ#11: Bertze musiken 11. jaialdia / 11º festival de otras músicas
2010eko Irailaren 10etik 18ra / del 10 al 18 de septiembre de 2010

Biografia:
Sean vídeos, performances o canciones, una de las características de las piezas de Inazio Escudero es que suelen ser muy personales. En general, sus trabajos siempre tienen un alto índice de performance, ritmo y narratividad pero nunca desde lo teatral de la representación; dando lugar a situaciones en sí mismas.

Direla bideoak, performanceak edo abestiak, Inazio Escuderoren piezak oso pertsonalak izan ohi dira. Oro har, lanek beti dute perfomance, erritmo eta kontaketa asko, baina inoiz ez antzerki edo errepresentaziotik abiatuta; aitzitik, egoerak sortzen dituzte.

[www.ertza.net/ertz11]

Irailaren 11a larunbata / Sábado 11 de septiembre
> Hiltegi zaharra, BERA (Nafarroa) / 19:00
Live : ALESSANDRO BOSETTI & MAIALEN LUJANBIO
> Kultur etxea, BERA (Nafarroa) / 22:00
Live: FRANCISCO MEIRINO
Live: DAVE PHILLIPS
Live: CELLULE D’INTERVENTION METAMKINE

Irailaren 12a igandea / Domingo 12 de septiembre
> Kaxerna gaztetxea, BERA (Nafarroa) / 19:30
Performance: INAZIO ESCUDERO
Ikuskizuna / Espectáculo: MAKI

[www.ertza.net/ertz11]

ERTZ#11: Bertze musiken 11. jaialdia / 11º festival de otras músicas
2010eko Irailaren 10etik 18ra / del 10 al 18 de septiembre de 2010

Biografia:
En 2005, la asociación de Grenoble “Culture Ailleurs” puso en marcha Maki. Al poco tiempo, cinco artistas franceses habituados a intercambios culturales internacionales crearon el espectáculo Maki. Juntaron sus experiencias y habilidades artísticas para generar un espectáculo animado de sombras y guiado por la improvisación, siempre con la idea de expresar poesia, tanto visual como musicalmente. En su proceso de maduración, este proyecto se ha convertido en un espacio donde varios artistas – artistas plásticos, músicos, bailarines, creadores de cine, grafistas – se unen para compartir el trabajo. Este colectivo abierto, cuando se instala en entornos especificos, crea trabajos artísticos y temáticos que toman forma en una especie de instalación en directo que se renueva constantemente.
Dentro del programa del festival ERTZ el colectivo MAKI ofrecerá dos actuaciones en lugares y situaciones completamente dispares, la primera en Bera y la segunda en el centro Arteleku de Donostia-San Sebastián

2005ean, Grenoble hiriko “Culture Ailleurs” elkarteak jarri zuen martxan Maki. Handik guttira, nazioarteko kultur elkartruke egitasmotan aritutako bost artista frantsesek Maki ikuskizuna sortu zuten. Beraien esperientziak eta jakituria artistikoak bateratuz eta inprobisazioak gidaturik, animatutako itzal ikuskizuna osatu zuten, beti ere poesia sortzea helburu izanik, berdin hau ikusizkoa edo musikazkoa izan. Ondotik bizi izan duen heldutasun prozesuan, egitasmo hau, izaera ezberdineko artista aunitzentzako – artista plastikoak, musikariak, dantzariak, zinemagileak, grafistak- beraien lana elkarbanatzeko topagune bihurtu da. Kolektibo ireki honek, leku ezberdinetara iristerakoan, lan artistiko monografikoak osatzen ditu, bukaeran etengabe aldatzen doan eta zuzenean gertatzen den instalazio moduko batean bihurtzen direnak.
ERTZ jaialdian MAKI taldeak bi emanaldi eginen ditu, leku eta egoera aski ezberdinetan, bata Beran eta bertzea Donostiako Artelekun.

[www.ertza.net/ertz11] [www.makicom.com]

ERTZ#11: Bertze musiken 11. jaialdia / 11º festival de otras músicas
2010eko Irailaren 10etik 18ra / del 10 al 18 de septiembre de 2010

Biografiak:
Maialen Lujanbio bertsolaria da, Arte Ederretan lizentziaduna. 2009az geroztik Txapeldun nagusia da. Bertsoari dimentsio eta azalera berriak bilatzeko asmoz, bere esparru ezagunetik at abentura musikal eta artistikotan parte hartzeko beldurrik ez duela erakutsi izan du maiz Maialenek. Judith Montero eta Xabier Erkiziarekin martxan jarritako Ornitorrinkus egitasmoa da adibidez horren erakusgarri. Bertan, bertsotik haratago kantatzen du Maialenek, bertsoaren tradizionaltasuna espazio berrietara eramanez eta poesia konkretuaren edo esperimentalaren eskutik bide berriak arakatuz.
ERTZ jaialdiaren barne Lujanbiok Alessandro Bosettirekin batera, jaialdiaren enkarguz, prestatu lana aurkeztuko du zuzenean

Maialen Lujanbio es bertsolari profesional. En 2009 ganó el campeonato nacional de Bertsolaris. Demostrada su intención de expandir y redimensionar una fórmula poética tradicional como es el bertso, Maialen ha demostrado varias veces que no tiene miedo a participar en aventuras musicales y artísticas de diverso calado. Muestra de ello es el proyecto Ornitorrinkus puesto en marcha junto a Judith Montero y Xabier Erkizia, en el que Maialen canta más allá del bertso, adentrándose en terrenos experimentales como el de la poesía concreta y la experimental.
Dentro del programa del festival ERTZ presenta en directo un trabajo realizado por encargo del festival junto al artista italiano Alessandro Bosetti

[www.ertza.net/ertz11]

ERTZ#11: Bertze musiken 11. jaialdia / 11º festival de otras músicas
2010eko Irailaren 10etik 18ra / del 10 al 18 de septiembre de 2010

Biografiak:
Alessandro Bosetti (Milano, 1973). Konposatzaile eta soinu-artista honek mintzatutako hitzen musikalitatearekin eta ahozko komunikazioaren ezohiko alorrekin egiten du lan, zuzeneko emanaldi, irrati emanaldi edo grabaketetan islatzen diren idatzi-soinuzko konposizioak sortuz. Bere lanean Bosetti soinu antropologiaren eta konposizioaren arteko muga finetan mugitzen da, kasu askotan sorkuntza prozesuan edo itzulpenean sortzen diren akatsak lehengai bezala erabiliz. Modu horretan, elkarrizketa eta landa grabaketak konposizio abstraktoetarako oinarri bihurtzen dira, collage elektroakustiko eta akustiko, elkar erlazionaturiko estrategia, praktika musikal ezagun eta ezezagunak, ahozko esplorazioak eta manipulazio digitalak nahasiz.
ERTZ jaialdiaren edizio honetan Bosettik hiru emanaldi eskainiko ditu, bi Maialen Lujanbio lagun izanik (jaialdirako propio sortutako lana) eta hirugarren bat bakarrik, ZoOo erakusketaren aitzakian, Donostiako Kristina Enea zentruan

Alessandro Bosetti (Milan, 1973). Compositor y artista sonoro que trabaja en la musicalidad de las palabras habladas y aspectos inusuales de la comunicación hablada, produciendo composiciones de texto-sonido que derivan en actuaciones en directo, emisiones radiofónicas y grabaciones. En su trabajo Bosetti se mueve entre los límites de la antropología sonora y la composición, incluyendo en muchos casos traducciones y malentendidos en el proceso creativo. Entrevistas y trabajos de campo construyen la base para composiciones abstractas, junto a collages electroacústicos y acústicos, estrategias relacionadas, prácticas musicales entrenadas o no entrenadas, exploraciones vocales y manipulaciones digitales.
En esta edición del festival ERTZ Bosetti ofrecerá 3 actuaciones, dos en compañia de Maialen Lujanbio (obra específicamente creada para el festival) y una en solitario, coincidiendo con la exposición ZoOo, en al centro Kristina Enea de Donostia

[www.ertza.net/ertz11] [www.melgun.net]

ERTZ#11: Bertze musiken 11. jaialdia / 11º festival de otras músicas
2010eko Irailaren 10etik 18ra / del 10 al 18 de septiembre de 2010

Biografia:
Francisco Meirino comenzó a grabar en el año 1994 bajo el sobrenombre Phroq. Su música es un paisaje sonoro electrónico complejo y constantemente cambiante, abarcando desde sonidos electroacústicos ultradinámicos a hirientes pasajes de ruido. A través de estos sonidos Meirino explora las tensiones que se generan entre los resultados programados y los accidentales. Ha publicado obras en sellos discrográficos como Groundfault, Banned Productions, Even Stilte, Entr’e acte, Audiobot, Solpisism, Gameboy, y el suyo propio Shiver Sounds. Ha colaborado con artistas como Scott Arford, Dave Phillips, Zbigniew Karkowski, Cindy Van Acker, Lasse Marhaug, Tim Olive, y Kasper T. Toeplitz.

Francisco Meirino 1994an hasi zen grabaketak egiten Phroq ezizenaren itzalean. Bere musika etengabe aldatzen diren soinu paisaia elektroniko konplexuetan oinarritzen da, dinamika haundiko soinu elektroakustikoak eta zarata hutsa nahasiz. Soinu hauen bidez, Meirinok aurreikusitako eta ezusteko emaitzen artean sortzen diren tentsioak zeharkatzen ditu. Besteak beste Groundfault, Banned Productions, Even Stilte, Entr’e acte, Audiobot, Solpisism, Gameboy eta bere disketxea den Shiver Soundsen eskutik argitaratu ditu lanak. Scott Arford, Dave Phillips, Zbigniew Karkowski, Cindy Van Acker, Lasse Marhaug, Tim Olive, edo Kasper T. Toeplitz izan ditu bidelagun.

[www.ertza.net/ertz11] [www.franciscomeirino.com]

ERTZ#11: Bertze musiken 11. jaialdia / 11º festival de otras músicas
2010eko Irailaren 10etik 18ra / del 10 al 18 de septiembre de 2010

Biografiak:

Christophe Auger: Proyectores de cine
Xavier Quérel: Proyectores de cine
Jérôme Noetinger: Dispositivo electroacústico
El colectivo francés Metamkine nos presenta una de sus fascinantes actuaciones en la que músicos y cineastas comparten escenario por igual, improvisando en directo y generando tanto los sonidos como las imágenes manualmente, utilizando para ello herramientas analógicas tales como proyectores de cine o magnetófonos. Metamkine propone un personal juego entre imagen y sonido, una relación entre ambas disciplinas que ellos definen como “cine para los oídos y música para los ojos”.

Biografias:

Christophe Auger: Zine proiektoreak
Xavier Quérel: Zine proiektoreak
Jérôme Noetinger: Gailu elektroakustikoak
Metamkine talde frantziarrak bere jardueretako bat aurkezten du, eszenatokian aldi berean musikariak eta zinemagileak biltzen dituena, zuzenean inprobisatuz eta bai soinuak baita irudiak ere eskuz sortuz, zine proiektagailuak nahiz magnetofonoak bezalako tresna analogikoak erabiliz.
Metamkinek irudiaren eta soinuaren arteko jolas pertsonala proposatzen du, eurek “zinema belarrientzat eta musika begientzat” adierazpenarekin definitzen duten bi diziplinen arteko zubi lana egiten duena.

[www.ertza.net/ertz11] [http://metamkine.free.fr]

El ciclo de eventos ZoOo iniciado en Donostia el pasado mes de junio llega a su última etapa. Durante estos últimos 3 meses, se han celebrado varios eventos tanto en el centro Cristina Enea como en el centro Arteleku como parte de este ciclo: Una exposición, una performance de Bill Burns, el ciclo de cine organizado por Andreas Wutz, el taller Escucha Animal impartido por Slavek Kwi… Todo ello sin contar la exposición individual de Nader Koochaki, así como los conciertos de Xabier Erkizia y Francisco López que conformaron la programación de ZoOo en Vitoria-Gasteiz, organizada en colaboración con la plataforma artística Amarika y que en realidad dió comienzo a todo el ciclo.
El próximo día 15, tan sólo dos dias despues de la clausura de la exposición dará comienzo en el propio centro Cristina Enea un seminario, que bajo el mismo título, ofrecerá una serie de conferencias que analizarán las relaciones entre lo animal, lo humano y el lenguaje. Para ello participan en el seminario a modo de ponentes diferentes voces provinientes de ámbitos diferentes como las deJorge Riechmann, Vanessa Lem, Iñaki Segurola, Garbiñe Larrea, Miguel Álvarez Fernandez y Alessandro Bosetti, este último ademas en formato concierto. POdrás encontrar toda la información sobre el seminario en este documento PDF que adjuntamos.

De paso, merece recordar que el ciclo ZoOo tendrá una última serie de eventos a modo de colofón en el Aquarium de San Sebastián a primeros del mes de octubre. En este microfestival llamado Hydrophonia se intentará conocer mejor el paisaje sonoro subacuático gracias a las aportaciones de Kim Cascone, Jana Winderen, Lee Patterson, Michel André yMichael Rooke. Más información sobre este microfestival en este mismo blog.

[www.cristinaenea.org/zooo]

Joan den ekainean Donostian abiatu zen ZoOo ekitaldi zikloa azken txanpan sartzen da. Hiru hilabeteotan, Donostiako Kristina Enea eta Arteleku zentruetan hainbat ekitaldi ospatu da: Erakusketa, Bill Burnsen performance saioa, Andreas Wutzen zinema emanaldia, Slavek Kwiren Entzute Animalia tailerra. Guzti hori apirila maiatzan Gasteizko Amarikak antolaturiko Nader Koochakiren erakusketa eta Xabier Erkizia nahiz Francisco Lópezen kontzertuak kontutan hartu gabe. Hauek ere, azken finean ziklo bereko ekitaldiak izan baitziren.
Heldu den hilaren 15an Kristina Enean, erakusketak ateak itxi eta bi egunetara, mintegi berri bati emanen zaio hasiera, hau ere Hitz Basatia izenarekin. Bertan, alor ezberdinetako hainbat pentsalarik hitzaldiak emango dituzte, beti ere animalia, gizakia eta hizkuntza hizpide hartuta. Bertan izanen dira hizlari Jorge Riechmann, Vanessa Lem, Iñaki Segurola, Garbiñe Larrea, Miguel Álvarez Fernandez eta Alessandro Bosetti, azken hau gainera kontzertu modura. Mintegiari buruzko informazio guztia honako PDF dokumentu honetan topa dezakezu.

Bidenabar merezi du gogoratzeak, ZoOo zikloak oraindik azkeneko ekitaldi bat ere izanen duela, urria hasieran Donostiako Aquariumean. Bertan Hydrophonia izeneko mikrojaialdi bat arduratuko da hain zuzen zikloari amaiera ematera, urazpiko soinu paisaiari erreparatuz etaKim Cascone, Jana Winderen, Lee Patterson, Michel André eta Michael Rooken laguntzarekin. Laister informazio gehiago webgune honetan bertan.

[www.cristinaenea.org/zooo]

ERTZ#11: Bertze musiken 11. jaialdia / 11º festival de otras músicas
2010eko Irailaren 10etik 18ra / del 10 al 18 de septiembre de 2010

ERTZ festibalaren kari, Eihartzea kultur etxeak gomitaturik, HOTEL GROMADA (Cédric Anglaret eta Nicolas Perret) taldeak «Landa grabaketa » field recording tailer bat eskainiko du 3 egunez.
Grabaketak, edizioa, inprobisazioak baita espazio publikoan begiak etsirik egindako ibilaldiak, soinu lanen entzunaldiak, mutur-ralentia ibilaldia izanen dira lantegi honetan landuko diren gaiak eta teknikak. Belarriak irekitzeko ariketa soinuak eraikitzen hasi aitzin.
Hazparne, irailaren 18ko gaualdian, ERTZ festibalaren kari, lantegiaren emaitzak erakusteko emanaldi publiko bat izanen da, Ttattola gaztetxean.
Prezioa: 30€/kide
Radiokulturaren laguntzarekin
>>>> Informazio gehiago

Xehetasunak jasotzeko eta izen emaiteko:
Eihartzea kultur etxea / Xabina Larralde
05 59 29 43 36 / eihartzea@gmail.com

…………..

Dans le cadre du Festival ERTZ, et sur invitation du centre culturel Eihartzea, HOTEL GROMADA (alias Cédric Anglaret et Nicolas Perret) vont diriger pendant trois jours un atelier autour du field recording (enregistrement de terrain). Enregistrement, montage, improvisation mais aussi promenade les yeux fermés dans l’espace public, écoute de pièces sonores et marche à l’extrême ralenti seront leurs outils. Ouvrir les oreilles avant de commencer à fabriquer des sons.
1 présentation publique dans le cadre du festival ERTZ #2010, Hazparne le 18 septembre à Ttattola
>>>> + info

Prezioa/Prix : 30€/participant
Avec la participation et le soutien de Radiokultura

Renseignements et inscriptions:
Eihartzea kultur etxea / Xabina Larralde
05 59 29 43 36 / eihartzea@gmail.com

[www.ertza.net/ertz11] [www.soinumapa.net]

ERTZ#11: Bertze musiken 11. jaialdia / 11º festival de otras músicas
2010eko Irailaren 10etik 18ra / del 10 al 18 de septiembre de 2010

Biografiak:

Ibon RG: Ahotsa bere hortan
Loty Negarti: Teklatua + gailu elektronikoak

PLU DE MEKANiSMS Ibon RGk (Eten, Biko, Saliva, Gol Portero…) eta Loty Negartik (Ex-Aitor Izagirre, Pidgin, Mubles) osatzen dute. Egitasmoa 2010ean abiatu zuten Butoh dantzarako musika inprobisatua egiteko elkarlanaren aitzakian. Geroztik egitasmoak aitzinera egin du aurrez-aurreko bikote bat izatera iritsi arte. P.D.M zarata goxoa da: A kapela ahots epelez eta elektronika minimalista gordinez sukaldatutako inprobisazio lizuna.
Emanaldiaren aitzakian gatza plataformaren PIDGIN egitasmo poetikoak (Loty Negartiko bertako kide da) margotutako filme berri bat aurkeztuko du “Pistilos, Estambres & Biribilketak” izenekoa,  lehen aldiz publikoki.

Biografias:

Ibon RG: Voz a capela, en bruto
Loty Negarti: Teclado + dispositivos electrónicos

PLU DE MEKANiSMS son Ibon RG (Eten, Biko, Saliva, Gol Portero…) y Loty Negarti(Ex-Aitor Izagirre, Pidgin, Mubles). El proyecto arranca de una colaboración de música improvisada para danza Butoh en 2010. A partir de ahí muta y crece en un dúo frontal. P.D.M es ruido tierno: improvisación libertina con voz templada a capela y electrónica mínimalista cruda.
Aprovechando la actuación el proyecto poético PIDGIN creado por la plataforma gatza (Loty Negarti es uno de ellos) presentará, por primera vez en público, un nuevo film pintado titulado “Pistilos, Estambres & Biribilketak”.

[www.ertza.net/ertz11] [http://gabone.info/audio/PLU-DE-MEKANISMS.html]

2010eko Irailaren 10tik 18ra / Del 10 al 18 de septiembre de 2010
BERA, DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN, HAZPARNE

MAKI, CELLULE D’INTERVENTION METAMKINE, DAVE PHILLIPS, FRANCISCO MEIRINO, PLU DE MEKANISMS, ESCOITAR – NO TOURS, ADIBERA, ALESSANDRO BOSETTI, MAIALEN LUJANBIO, HÔTEL GROMADA, SOINU MAPA…

Euskaraz erran ohi da Hamaika ikustekoak jaioak garela. Guk, ezin du bertze modu batera izan, hamaika entzutekoak jaioak ote garen galdetzen diogu geure buruari. 2009ko urteurrenaren bukaeran gogorarazi ziguten bezala, hamaika, euskaraz behintzat, ez baita soilik hamarraren hurrena, hamargarrenaren ondotik datozen guztien zenbakia baizik. ERTZ jaialdi edo bestaldi, edo musikaldi, akaso joaldi, edo hobe soinualdi… entzunaldi? dena delako honetarako hamaikaren definizio hau akaso gehiegi izanen da, haundiegi, asmo haundiegikoa, ozenegia. Hasteko, hamaikagarren honetan hemendik aitzinerako ideia eta intentzio guziak batzea haundiegi dagokigun atorra delako eta etorkizunari bere izaera kentzea ere izanen zelako nolabait. Dena aurreidatzirik balego bezala. Eta bertzetik gureak bezalako baldintzekin, hamar urtez hutsik egin gabe ere, zaila delako hamabigarrenik imajinatzea.
Beharbada horregatik ekitaldi hau antolatzen dugunontzat, urte bakoitza, zenbaki bakoitza, aldi berri bat da, edo nahi bada, hamaika berri bat aldioro. Aurten Bera, Donostia eta Hazparne arteko elkarlanean, baina bertze urtetan Tolosan edo Azkoitian ere, hamaika lan ematen baitugu.
Eta beharbada horregatik ere, zilegi zaigu erratea, harrotasun punttu batekin gainera, aurten ere hamaika soinu, ahots, belarri, musika, irudi, egoera, artista, ideia eta oihartzun gonbidatu ditugula gurera. Eskerrik asko beraz hamaika horren makiltxo bakoitza zutik mantendu eta zenbaki ale bakoitza biltzea posible egiten duzuen guzioi.

Ongi etorri ERTZ Bertze musiken jaialdiaren 11. ediziora.

———

En euskara se suele decir que Hemos nacido para ver once. Nosotros, no podía ser de otra manera, nos preguntamos si habremos nacido para escuchar once. Y es que, tal y como nos recordaron al final del aniversario del 2009, el número once, por lo menos en euskara, no es sólo el número que viene detras del diez, si no que representa todos los números que vienen después del diez. Es probable que para el festival ERTZ, esa colección de músicas, sonidos, o de toques, o si se prefiere de escuchas, esta definición de once quede un tanto grande, demasiado ambiciosa, demasiado alta. Primero, porque si aceptar esa definición supone intentar resumir todas las ideas y proyectos que nos gustaría hacer de aquí en adelante, nos meteríamos en una camisa (casualmente también de once baras) que nos queda demasiado holgada; y además olvidaríamos la función propia de eso que llaman futuro. Como si todo estuviera ya escrito. Por otra parte, aún manteniendonos a flote sin hundirnos durante los últimos diez años, para realidades tan frágiles como las nuestras es dificil imaginar cualquier doce posterior.
Quizás por ello, para las personas que organizamos este evento, cada año, cada número es un número nuevo, o si se prefiere un once nuevo. Un once que se refleja en mucho trabajo (que hacemos pero también damos) este año en Bera, Donostia y Hazparne, pero en otros también en lugares como Tolosa o Hazparne.
Por suerte podemos orgullosamente afirmar que este año también hemos podido invitar once-muchos sonidos, voces, ideas, imágenes y resonancias. Gracias a todas las personas que aguantan esos dos palos del número, pero también han posibilitado recoger todos los números anteriores hasta este once que nos ocupa.

Bienvenidos/as a la 11 edición del festival de otras músicas ERTZ.

[www.ertza.net/ertz11]

Noise & Capitalism, iada liburuaren orrietatik kanpo dabil aspaldian. Joan diren hilabeteotan Europako nahiz Amerikako hainbat herrialdetan egin diren aurkezpenak, oraindik ere asteoro iristen diren elkartruke proposamenak eta martxan dauden itzulpen lanak dira horren erakusgarri, baita oraingoan Mattinek Frantziako Brétignyko CACn egin duen Erakusketa kontzertu bezala proposamena ere. Bi hilabetez, proposamen honek ekitaldi sail bat aurkeztuko du non Mattin hainbat musikari, pentsalari eta artisten alboan jarriko den, Loïc Blairon, Ray Brassier, Emma Hedditch, Esther Ferrer, Jean-Luc Guionnet, Anthony Iles, Matthieu Saladin edo Howard Slater tartean. Aitzaki horrekin zentru berak, Taumaturgia disketxearekin batera Mattinen idatziak biltzen dituen liburua argitaratuko du.

Hace tiempo ya que Noise & Capitalism trascendió de las páginas que formaban el libro, si es que alguna vez perteneció a ellas. Ejemplo de ello son las diversas presentaciones y debates que se vienen realizando en varios paises europeos y americanos, las incesantes propuestas de intercambio que recibimos semanalmente, los proyectos de traducción que estan en marcha o la propuesta que realiza Mattin para el CAC Brétigny francés titulado Exposición como concierto. Una serie de eventos que durante dos meses cruzará al vasco con artistas, pensadores, músicos Loïc Blairon, Ray Brassier, Emma Hedditch, Esther Ferrer, Jean-Luc Guionnet, Anthony Iles, Matthieu Saladin o Howard Slater. Paralelamente el mismo centro, en colaboración con al discográfica Taumaturgia publicará un libro que recopila varios textos de Mattin.

Noise & Capitalism > Exhibition as Concert
September 1 – October 31 / 2010
CAC Brétigny

Centre d’art contemporain de Brétigny
Espace Jules Verne, Rue Henri Douard
91220 Brétigny s/Orge
France
tel (33) 01 60 85 20 76
fax (33) 01 60 85 20 90
info@cacbretigny.com
35min. From Paris by RER Train

Mattin in collaboration with Loïc Blairon, Ray Brassier,
Emma Hedditch, Esther Ferrer, Jean-Luc Guionnet, Anthony
Iles, Matthieu Saladin, Howard Slater…

Taking as a starting point the book Noise & Capitalism and the desire to explore noise and improvisation in social and political terms, the CAC exhibition context will become an improvised concert lasting for two months. Going through different degrees of intensity, nothing will remain static; the production and reception will take place simultaneously. By collapsing the formats of exhibition and concert into each other, the potential of the different usages of the noun noise will be explored rather than simply perpetuating noise as a musical genre. Playing with different levels of visibility and invisibility, some activities will be more formal than others. Interventions by different people will take different forms, such as an improvised zine, a continuously generated performance program, an open invitation to improvise with the material conditions of the exhibition… .
Historically, noise – in its many forms – has disrupted established codes, orders, discourses, habits and expectations, aesthetics and moralities. Noise has the potential to exceed the logic of framing, by either being too much, too complex, too dense and difficult to decode or too chaotic to be measured. At first encounter noise has the power to suspend values of judgement such as good or bad or right or wrong. To think of it in moral or ethical terms seems ridiculous. Noise, with its epistemic violence, brings into crisis the division between activity and passivity, and between knowing and feeling. By making us aware of our incapacity to decipher it, noise can expose to us our alienated condition, making us question our own subject position.
Can the practice of noise and improvisation help us in any way to understand or even counter the level of commodification that our lives have reached under the capitalist mode of production? Can we use noise as a form of praxis going beyond established audience/performer relationships? Can we push self-reflexivity to the point of positive feedback?

AGENDA
19 September, Sunday at 2pm (shuttle from Paris)
Ray Brassier, Jean-Luc Guionnet & Mattin
Idioms & Idiots

25 September, Saturday at 11am (shuttle from Paris)
Esther Ferrer
Zaj concert

2 October, Saturday at 2pm (shuttle from Paris)
Loïc Blairon
Barred Speach

From 4th October 2pm until 10th October 6pm:
Open invitation to improvise with the exhibition as concert. The material conditions (times, budget, space…) are our instruments, from there anything can happen.
Everybody is welcome.

21 October, Thursday at 8pm (shuttle from Paris)
Matthieu Saladin & Mattin
Brutalised Aesthetics

26 October, Tuesday at 8pm (shuttle from Paris)
Mattin
Object of Thought

Shuttle time location and reservation: info@cacbretigny.com

For more interventions please check:
http://www.cacbretigny.com/
http://www.arteleku.net/noise_capitalism

CAC Bretigny in collaboration with Taumaturgia (A Coruña) will publish the book Unconstituted Praxis, collecting most of Mattin’s writing.

Edorta Izarzugaza + Aitor Bengoetxea
Miguel A. García +Mikel Etxegarai
22.08.2010 | 19:00
Guardetxea | Donostia
[maps]

Héctor Rey+ Oier I.A. | Yolanda Uriz
2010eko abuztuaren 15a igandea / domingo 15 de agosto
19:00 / Guardetxea | Donostia [maps]

Abuztuaren 13a ostirala / Viernes 13 de agosto
19:00 / ARTELEKU, Kristobaldegi 14, Loiola
Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)

Aprovechando su estancia durante esta semana en la que imparte el taller ESCUCHA ANIMAL, Slavek Kwi ofrecerá un especial concierto en Arteleku.
Slavek Kwi es artista sonoro, compositor e investigador. Desde primeros de los 90 opera bajo el sobrenombre Artificial Memory Trace, bajo el cual ha publicado varios discos y contribuido a muchas recopilaciones internacionales. Ha realizado colaboraciones con otros artistas del mismo campo como Eric La Casa por los que ha sido galardonado en eventos como el festival de música electroacústica de Bourges. 
Paralelamente Slavek realiza talleres de sonido con niños autistas o con discapacitaciones de aprendizaje. Estos workshops se centran en la escucha y la estimulación creativa mediante la observación. 
Sus conciertos mezclan por igual técnicas de música electroacústica con extravagantes escenografías mediante las cuales atrapa al oyente ofreciéndole una experiencia, ya no sólo sonora, si no sensorial inusual. Slavek Kwi nació en Checoslovaquia, ha vivido durante 14 años en Bélgica y desde el año 2000 reside en Irlanda.

ENTZUTE ANIMALIA tailerraren aitzakian aste honetan zehar hemen dagoela aprobetxatuz Slavek Kwi. artistak kontzertu berezia eskainiko du Artelekun.
Slavek Kwi soinu artista, konposatzailea eta ikerlaria da. 90. hamarkadatik Artificial Memory Trace ezizena erabili du, eta izen honekin argitaratu ditu bere konposizioak ezagun egin dituzten diskak eta nazioarteko bidumetarako ekarpenak. Eric La Casa bezalako alor bereko beste artistekin ere egin izan du lan, elkarlan hauen bidez Bourgeseko Musika Elektroakustikaren jaialdia bezalako lehiaketetan sariak jasoz. Aldiberean, haur autistei eta ikasteko zailtasunak dituztenei zuzendutako soinu tailerrak egiten ditu. Esperientzia hauek nagusiki entzumen ariketen eta behaketaren bidez sorkuntzarako estimuluak sustatzea dute helburu. Bere zuzeneko emanaldiek entzulea harrapatzen duten teknika elektroakustikoak eta ezohiko eszenografiak nahasten dituzte, orotara ez soilik soinuzko baizik zentzu guztiei zuzendutako esperientzia bereziak eskainiz. Slavek Kwi Txekoslobakian jaio zen, 14 urte pasa ditu Belgikan bizitzen eta 2000. urtetik Irlandan bizi da.

[www.artificialmemorytrace.com] [PDF]

Loty Negarti + Jon Mantxi | Mattin
2010eko abuztuaren 7a larunbata / sábado 7 de agosto
21 h / Guardetxea | Donostia [maps]

Heldu den irailaren 10etik 18ra ospatuko da hamaikagarrenez ERTZ Bertze Musiken Jaialdia. Azken urteotan bezala jaialdia Beran (Nafarroa), Donostian (Gipuzkoa) eta Hazparnen (Lapurdi) ospatuko da, eta bertzeak bertze hauek bezala artistek hartuko dute parte: Cellule D’Intervention Metamkine, Alessandro Bosetti, Dave Phillips, Francisco Meirinho, Loty Negarti, Ibonrg, Adibera… Hurrengo asteotan partehartzaileen zerrenda guztia azaltzen joango gara blog honetan bertan.

La decimoprimera edición del Festival de Otras Músicas ERTZ se celebrará durante el próximo mes de septiembre, durante las fechas del 10 al 18. Como viene ocurriendo durante los últimos años el festival se celebrará en las localidades de Bera (Navarra), Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa) y Hazparne-Hasparren (Lapurdi) y contará con la participación de, entre otros Cellule D’Intervention Metamkine, Alessandro Bosetti, Dave Phillips, Francisco Meirinho, Loty Negarti, Ibonrg,, Adibera… Durante las próximas semanas iremos publicando en este mismo blog más noticias sobre la lista definitiva de artistas invitados.